‫هذا هو الجيش
‫هذا هو الجيش.
‫إنّه تعلّم كيفيّة التصرّف كجنود. ‫وأكثر من ذلك بكثير.
‫إنّه تيّارات باردة تبرّد العظام ‫ووجبات ساخنة تدفئ المرء.
‫إنّه الكرة الناعمة ‫والجسور المنخفضة.
‫إنّه عبارة عن 100 طريقة مختلفة ‫ليثبت المرء نفسه.
‫هذا هو الجيش.
‫إن أردت أن تكون جزءاً منه ‫اتّصل بهذا الرقم المجاني.
‫هذه فلسفتي، ‫حذاء بخس الثمن يلمع بشكل رائع.
‫نعم، سيّدي.
‫لا أعتقد أنّني شعرت ‫بهذه السعادة يوماً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً لك.
‫لديّ سيّارة أجرة دافئة. ‫هل أنتما متأكّدتان؟
‫- هيّا بنا. وسط المدينة. ‫- هيّا بنا، يا رجل.
‫شكراً على قلّنا، يا صاح.
‫اللعنة!
‫يا إلهي، خلت أنّ حول ‫عنقك كلباً.
‫إن كانت هذه روح نكتة ‫ما من داع إلى تكبّد العناء.
‫أريد الذهاب إلى المطار. ‫توخّ الحذر مع الحقائب.
‫لا تخدشها.
‫إسمحي لي.
‫شكراً.
‫هلاّ تتوخّى الحذر مع هذه؟
‫سيّدتي، ربّما تودّين ‫تناول أمتعتك.
‫أنا على عجلة.
‫خصيتاي. خصيتاي.
‫صباح الخير.
‫هذه اللغة الإنكليزيّة الأساسيّة.
‫اللغة الإنكليزية الأساسية
‫أدعى راسل زيسكي...
‫...وسأكون معلّمكم ‫في الأسابيع الخمسة المقبلة.
‫أريد أن تنادوني راسل، وسأدعوكم ‫بأسمائكم...
‫...لأنّني سأجد صعوبة في لفظ ‫بعض من أسماء الشهرة.
‫حسناً، أعرف أنّكم متشوّقون ‫إلى تكلّم الإنكليزيّة...
‫...لكن أريد معرفة ‫بعض الأمور أوّلاً إذ...
‫...لم يسبق لي أن فعلت هذا.
‫كم منكم يعتقد أنّه ‫يتكلّم الإنكليزيّة جيّداً نسبياً...
‫...لكن مع بعض الصعوبة؟
‫القليل من الإنكليزيّة؟
‫نعم، أتتكلّم الإنكليزيّة قليلاً؟
‫سافل. اللعنة.
‫لم أعبر هذه الطريق سابقاً.
‫لا شكّ في أنّني عبرت طرقات كثيرة ‫لم تعبريها.
‫ما اسمك؟
‫جون رينغر؟ من أيّ نوع ‫من الأسماء رينغر؟
‫وينغر. أنا متبنّى.
‫أمضيت معظم حياتي في المؤسّسات.
‫هذا لا يفاجئني. تبدو لي ‫وضيعاً نموذجياً.
‫في الواقع، أنا مصوّر فوتوغرافيّ. ‫إخترت هذا العمل لأنّني أحب الناس.
‫أكثر ما يمتعني ‫لقاء شخص مثلك...
‫...وتوطيد معرفتي به، ‫ثم التقاط صور لك وأنا أقود.
‫هلاّ تتوقّف؟! إستدر! إنتبه للطريق! ‫كفّ عن التقاط الصور!
‫شكراً جزيلاً.
‫ألا تقود بسرعة؟
‫لا، لا يتعلّق الأمر بالسرعة.
‫ليتني لم أشرب دواء ‫السعال كلّه هذا الصباح.
‫يا إلهي!
‫- سنُقتل! ‫- لا.
‫- أبقِ يديك على المقود! ‫- لم نقتل! لم نقتل!
‫أيّها...
‫يجب أن يأخذوا منك الرخصة.
‫سأدوّن اسمك...
‫...وأسلّمه للسلطات ‫المعنيّة، غ - ي - ر.
‫أنت متسكّع!
‫وستبقى هكذا طوال حياتك، ‫متسكّع!
‫حسناً، هذا مؤلم، سيّدتي.
‫وأعتقد أنّني لن أقبل ‫بهذه المعاملة السيّئة.
‫أعرف أنّني لا أريد أن أقلّك وأمتعتك ‫إلى المطار. ما رأيك بهذا؟
‫أبعد سيّارة الأجرة هذه، يا صاح!
‫أنت! لا يمكنك التوقّف ‫وسط الجسر!
‫هلاّ تعود إلى السيّارة؟!
‫حسناً. هذا ممتاز. ‫أودّ أن أجرّب مرّة بعد...
‫...ثمّ سنعود إلى منازلنا.
‫حسناً، ممتاز، ممتاز. ‫حسناً، إلى اللقاء الأسبوع المقبل.
‫سنتعلّم بعض الألحان الجديدة. ‫سنستمتع جداً. إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫هذه سيّارتي!
‫- يا رجل! ‫- أنا من إنستنت فاينانس.
‫تأخّرت في الدفع، يا صاح.
‫هذا أنا.
‫- جون، أهذا أنت؟ ‫- نعم.
‫- هل تذكّرت إحضار ثوبي؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، عزيزي. عدت مبكراً، صحيح؟
‫- نعم. ‫- كيف كان يومك؟
‫كان جيّداً.
‫أحضرت لك البيتزا كذلك.
‫كان يومي سيّئاً جداً.
‫نعم. نعم، لا شكّ في ذلك.
‫إستقلت من عملي.
‫لم يعد بوسعي تحمّل هذا.
‫أعرف. يجب أن أتدبّر الأمور.
‫- هذا سخيف. ‫- صحيح.
‫هذا ما قلته الأسبوع الفائت.
‫تعرفين، كم يمكن للمرء تدبّر الأمور ‫في أسبوع واحد؟
‫لم يمرّ أسبوع واحد، جون. ‫بل 6 أشهر.
‫لم يتغيّر شيء.
‫تنام حتّى الظهر، ثمّ تشاهد ‫روكي أند بولوينكل.
‫ثمّ تقود سيّارة الأجرة، لكم ‫من الوقت، لساعتين؟
‫تعود إلى المنزل، ‫تطلب الطعام...
‫...ثمّ تضع ألبومات تيتو بوينتي ‫السخيفة وتستمع إليها حتى الثانية فجراً!
‫سيموت تيتو بوينتي ‫وستقولين:
‫إستمعت إليه لسنوات. ‫إنّه رائع.
‫ثمّ تشاهد الأفلام حتّى الفجر ‫وثمّ...
‫...ثمّ تأوي إلى السرير معي.
‫ألا تعتقدين أنّ هذا يستهلك طاقة؟ ‫أنت نشيطة جداً جنسياً.
‫يعجز معظم الرجال ‫عن مجاراتك حتّى.
‫قرأت الكتب ‫لأتمكّن من مجاراتك.
‫هذا غير مضحك.
‫لن تبرح مكانك، جون.
‫لم يعد هذا ظريفاً.
‫إنّه ظريف قليلاً.
‫هيّا. أنا جزء من جيل ‫ضائع ومضطرب.
‫ماذا، أتريدين أن أترشّح ‫لمجلس الشيوخ؟
‫لا أعرف ماذا أريد.
‫كلّ ما أعرفه ‫هو أنّني لا أريدك.
‫إذاً المشكلة الأساسيّة ‫هي وجودي؟
‫أين السكّين الماضية لدينا؟ ‫أنيتا!
‫أحتاج إليك.
‫هيّا، جون.
‫عرفت أنّ وقع ذلك ‫لن يكون جيّداً.
‫- أنيتا. ‫- لا.
‫جون، لا، لن ينجح هذا. ‫تعجبني لكن يلزمني ما هو أكثر.
‫أحتاج إلى شخص ينمو ويتطوّر معي. ‫وداعاً.
‫- من يمكنه أن ينمو أكثر منّي؟ ‫- وداعاً.
‫أتمتّع بمقدرة هائلة على النموّ.
‫أنا جوزة البلّوط الصغيرة ‫التي تصبح سنديانة.
‫لا يمكنك الذهاب! ‫سيموت النبات كلّه!
‫وساد الاكتئاب بعدئذٍ.
‫إرحل.
‫مرحباً، جون.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫رمية جيّدة، جون.
‫أتحتاج إلى مساعدة بسيطة؟
‫إسمع، أيمكنني أن آخذ ‫آخر علبة جعة لديك؟
‫- لا. ‫- سنتقاسمها.
‫كان صباحي شيّقاً.
‫في الساعتين الأخيرتين...
‫...خسرت عملي وشقتي...
‫...وسيارتي وحبيبتي.
‫ما زالت لديك صحّتك.
‫إسمع. نعم، شكراً. ‫إرمها إلى هنا.
‫إسمع. حسناً، يا رجل.
‫حسناً، إرمها. ‫إرمِ هذا الشيء. هيّا.
‫يا إلهي.
‫شكراً.
‫يمنحك الجيش عدّة مشاعر:
‫- التعب، التحدّي، التدريب والفخر. ‫- لا يبدو هذا سيّئاً.
‫ماذا، الجيش؟
‫أنت تمزح.
‫لا. لطالما فكّرت ‫في الانخراط في الجيش.
‫هراء. لست من هذا النوع.
‫ماذا تعني، ‫لست من هذا النوع؟
‫رأيت أي نوع من الرجال ‫ينخرط في الجيش.
‫رأيتهم عندما كنت أعمل في قسم البطالة. ‫إنّهم مثلنا.
‫لكنّهم ليسوا محنّكين مثلنا.
‫نعم، وليسوا متقدّمين ‫في السن مثلنا كذلك.
‫أراهن على أنّه لا يمكنك ‫دفع جسمك إلى أعلى 5 مرّات.
‫دفع جسمي إلى أعلى 5 مرّات؟
‫أراهن بـ 3 دولارات ‫على أنّه بوسعي فعل ذلك.
‫حسناً، هيّا بنا. ‫5 دفعات جيّدة. هيّا.
‫- ليس على طريقة البحريّة. ‫- لا، دفعات بسيطة.
‫لم يسبق لي أن سمعت ‫عظاماً تصرّ هكذا.
‫هذا لا شيء.
‫- أصلّي. ‫- عليك ذلك.
‫هيّا بنا. توجد حدود زمنيّة هنا.
‫أصبح جاهزاً تقريباً. ‫إنّه يحدّق إلى تلك السجادة.
‫واحدة. ‫حسناً. إنطلق.
‫يتحرّك الآن. 2.
‫لكنّها ليست جيّدة جداً.
‫3.
‫أعتقد أنّك جاهز لألعاب المعوّقين ‫الأولمبيّة.
‫3.
‫- بل 4. ‫- 4.
‫كنت أختبرك.
‫وهذه 5. هل سينجح؟
‫تهانينا. ‫ضاعفت أموالك للتوّ.
‫يجب أن أستعيد لياقتي.
‫يجب أن أنظّف جسمي من الكحول ‫وإلاّ فسأموت قبل بلوغ الثلاثين من العمر.
‫الجيش هو فرصتي الوحيدة.
‫يمكنك الدخول إلى دير.
‫هل سبق أن رأيت راهباً يضاجع ‫بعض المراهقات بشكل جامح؟
‫- أبداً. ‫- إنسَ فكرة الدير.
‫هل ستدخل؟
‫هذه منطقة تحميل. ‫لا يمكن ركن السيّارة هنا.
‫لن نركنها هنا. ‫سنتخلّى عنها هنا.
‫لا أصدّق أنّنا نفعل هذا.
‫إسمع، إن قُتلت، ‫ستكون يداك ملطّختين بدمي.
‫لا تلطّخ حذائي وحسب، حسناً؟ ‫مرحباً؟
‫لستُ أقول إنّ الجيش ‫سيقدّم لكما ما قدّمه لي.
‫كلّ ما أقوله هو إنّكما تحصدان ‫بقدر ما تعطيان تماماً.
‫الآن، يشكّل الجيش أحياناً ‫أفضل فرصة لكما.
‫عليّ طرح بعض الأسئلة. ‫إنّها شخصيّة بعض الشيء.
‫هل سبق أن أدنتما ‫بجنحة أو جرم؟
‫يعني ذلك السرقة والاغتصاب وسرقة ‫السيارات وما إلى ذلك.
‫- هل أدنّا بذلك؟ ‫- نعم.
‫- لا. ‫- لم ندن قطّ.
‫هذا جيّد. جيّد.
‫هل أيّ منكما لوطيّ؟
‫أيعني ذلك الولع أو...؟
‫حسناً، هذا سؤال تقليديّ ‫لا بدّ من طرحه.
‫لا، لسنا لوطيّين، ‫لكنّنا مستعدان للتعلّم.
‫نعم، هل سيرسلوننا ‫إلى مكان مميّز؟
‫أعتقد أنّ الجواب عن السؤالين ‫هو النفيّ.
‫حسناً، هلاّ توقّعان ‫لأميركا أو العمّ سام هنا؟
‫سامي، أتمنّى لك الشفاء العاجل.
‫جيّد. إسمك الآن.
‫هل يمكنني التكلّم معك قليلاً؟
‫كنت أتساءل إن.. ‫هل أنت...
‫- ...تعرف، هل تحمل شيئاً؟ ‫- لا، يا رجل.
‫حسناً، كنت أتساءل ‫إن بوسعك أن تمرر لي شيئاً.
‫ماذا، هل تهرّب الفرو ‫أو ما إلى ذلك؟
‫المخدّرات.
‫المعذرة. جنرال هانسن؟
‫لا، لست جنرالاً، ‫لكن أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم. أريد أن أشكرك لأنّك أنقذت ‫حياتي في فييتنام.
‫- لا أخالني كنت أنا. ‫- أنت محقّة. كان ذلك على شاطئ النورماندي.
‫أصبت إصابة بالغة.
‫أمسكت بي، سحبتني ‫إلى الغرفة المحصّنة وضمّدتني.
‫لا أعتقد ذلك ولا آبه ‫ولا وقت لديّ.
‫- أترى هذا الرباط على الذراع؟ ش.ع. ‫- نعم، سيّدتي.
‫أي الشرطة العسكريّة. ‫هل ستركب أحد هذه الباصات؟
‫ليس بعد، سيّدتي.
‫يقضي عملي بالحرص على أن يعمد ‫الرجال الأقوياء الضخمين مثلك...
‫...إلى ركوب الباص بدون أن يتوهوا.
‫إذاً هلاّ تتحرّك ‫وتركب الباص.
‫هلاّ تحرصين على صعوده الباص، لويز؟
‫هنالك تفتيش بالتعرية ‫قبل ركوب الباص.
‫- أحقاً؟ ‫- نعم. إحذر، يا رجل.
‫أعتقد أنّ أحدنا معجب بالآخر...
‫...وسنتقابل في نادي الضبّاط؟
‫يجب توخّي الحذر من هذا الشاب. ‫إنّه مشاغب.
‫- هل أوراقك معك؟ ‫- نعم. هنا.
‫ماذا سيحدث إن رفضت ‫ركوب الباص؟
‫تبدو شاباً حساساً ذكياً.
‫لا ترغمني على أن أرديك.
‫إركب، أيّها الجنديّ.
‫- ما قولك؟ ‫- آمل ألاّ نخوض الحرب.
‫المعذرة، أيّتها المضيفة. ‫هل يعرضون فيلماً على متن هذه الرحلة؟
‫- الباص. ‫- فيلم على متن هذه الرحلة.
‫أهلاً في فورت أرنولد
‫أهلاّ في الجيش الأميركيّ
‫إلى الداخل. ترجّلوا من الباص.
‫ترجّلوا من الباص. ‫إلى الداخل مباشرة.
‫أخرج، بنيّ. ‫أخرجوا.
‫أخرجوا!
‫ترجّلوا من الباص.
‫إلى الداخل مباشرة.
‫أيّها الرقيب هولكا.
‫نعم، سيّدي؟
‫إسترح، أيّها الرقيب.
‫أنا النقيب ستيلمان، ‫قائد الفرقة الجديد.
‫تشرّفت، سيّدي.
‫مجموعة رجال جيّدين، ‫ما قولك؟
‫آمل أن تكون هذه قاعة الطعام.
‫كيف الحال، آيزنهاور؟
‫نعم، سيّدي، ‫مجموعة من الرجال الجيّدين.
‫نعم، حسناً. ليدخلوا...
‫...وأكمل عملك، على ما أعتقد.
‫سأكون في مكتبي ‫إن احتجت إليّ.
‫نعم، سيّدي.
‫إلى الداخل.
‫فلتُبعد هذه، أيّها العريف.
‫إلى الخارج!
‫أيّها الرجال، أهلاً بكم ‫في الجيش الأميركيّ.
‫أنا الرقيب هولكا.
‫أنا الرقيب المسؤول ‫عن التدريبات.
‫قبل فعل أيّ شيء...
‫...يجب أن نوضح أمراً.
‫أمّهاتكم لسن هنا ‫للاعتناء بكم الآن.
‫هناك أنتم وأنا والعمّ سام.
‫وقبل أن أترككم...
‫...ستكتشفون أنّني والعمّ سام واحد.
‫العمّ هولكا؟
‫عندما أطلب منكم التحرّك...
‫...ستتحرّكون سريعاً.
‫عندما أطلب منكم القفز...
‫...ستقولون، حتّى أيّ ارتفاع؟
‫ولا تخطئوا.
‫لا آبه من أين أتيتم، ‫ولا أهتمّ للونكم...
‫...ولا آبه لمدى ذكائكم أو غبائكم...
‫...لأنّني سأعلّم كلّ واحد منكم...
‫...كيفيّة تناول الطعام والنوم...
‫...والسير والتكلّم وإطلاق النيران ‫والتغوّط كجنود أميركيّين.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم، سيّدي.
‫لم أسمعكم.
‫- نعم، سيّدي. ‫- نعم، سيّدي.
‫لا تقولوا لي، سيّدي. ‫أنا رقيب. أعمل لكسب قوتي.
‫- نعم، أيّها الرقيب. ‫- لم أسمعكم.
‫- نعم، أيّها الرقيب. ‫- هذا ما أريد سماعه.
‫أتعتقد أنّ هذا الرجل يبالغ قليلاً؟
‫ألديك مشكلة، يا فتى؟
‫ما من مشكلة، أيّها الرقيب.
‫قِف، يا فتى.
‫ما مشكلتك، يا فتى؟
‫كنت ألقي مزحة وحسب، أيّها الرقيب.
‫حسناً، هلاّ تخبرني ‫بنكتتك، بنيّ؟
‫لا أعتقد أنّك ستجدها مضحكة، سيّدي. ‫أيّها الرقيب.
‫ما أدراك؟
‫لديّ روح نكتة ممتازة. ‫صحيح، أيّها العريف بريغز؟
‫نعم، أيّها الرقيب!
‫أيّها العريف بريغز، بيننا ‫كوميديّ.
‫هلاّ تأخذ هذا الكوميديّ ‫إلى الخارج...
‫...وتراقبه يؤدّي 50 دفعة ‫إلى أعلى؟
‫أغرب عن وجهي!
‫هيّا!
‫هيّا، هيّا!
‫هل من أحد آخر يريد ‫التصرّف مثل كوميدي هنا؟
‫- لا، أيّها الرقيب. ‫- لم أسمعكم!
‫لا، أيّها الرقيب!
‫أصمت! هلاّ تصمت!
‫- لم أعنِ ذلك. ‫- لِمَ شعرك طويل جداً؟
‫15 ونصف.
‫33.
‫42.
‫- 37. ‫- 37؟
‫إنزل. خذ أوراقك.
‫بل القياس 34، ‫وهو رخو.
‫هل عليّ العيش مع 37؟
‫أيّها الرقيب هولكا؟
‫يؤسفني ما حدث ‫في الاجتماع.
‫لا شكّ في أنّني لم أتعمّد الإهانة. ‫لن يتكرّر الأمر.
‫تحرّكوا! هيّا!
‫- أتعتقد أنّه صدّق ذلك؟ ‫- لا.
‫أيّ نوع من الملابس الداخلية تفضّل؟
‫ألديك بيكينيّ؟ ‫شبكيّ إن أمكن.
‫من أين أنت، تيكس؟
‫لا تلمسني بعد الآن، ‫أبداً.
‫هذا لطيف. ‫ملابس مجانيّة.
‫أنظر إلى هذه الأغراض. الفتيات في نيويورك ‫يدفعن الكثير لقاء هذه الحثالة.
‫ماذا عن الغداء؟ ‫ما كان ذلك الشيء البنيّ؟
‫حسناً، يا رجال، إصطفّوا ‫إلى جنب الطريق في عمود من 2.
‫إصطفّوا!
‫هيّا! هيّا!
‫مرحباً.
‫تحرّكوا!
‫تعرف، أيّها الجنديّ. ‫لاحظت أنّك الأخير دائماً.
‫- أضبط سرعتي، أيّها الرقيب. ‫- تحرّك!
‫المعذرة.
‫إلى اليسار درّ!
‫يسار، يمين، يسار، يمين.
‫مكانك قف.
‫إلى الأمام سرّ!
‫نسير.
‫يسار، يمين، يسار، يمين، يسار، يمين.
‫أدعى هاورد ج. توركسترا. ‫أنا من كنساس.
‫أهوى السيّارات السريعة ‫والمرأة السريعة.
‫لأنّ...لهذا لقبي بين الرجال ‫في نادي السيّارات، الطرّاد.
‫يجب أن يكون لقبه، الغبيّ.
‫كفى.
‫هيّا.
‫إنخرطت في الجيش لأنّ أبي ‫وأخي كانا في الجيش.
‫فكّرت في أنّه من الأفضل أن أنخرط ‫قبل أن يتمّ استدعائيّ للخدمة.
‫يا بنيّ، لم يعد هنالك ‫من استدعاء إلى الخدمة.
‫أكان هنالك من استدعاءات؟
‫يا له من أحمق!
‫التالي.
‫أدعى فرانسيس سوير.
‫لكنّ الجميع يدعوني ‫المجنون.
‫إذا ناداني أحدكم ‫فرانسيس سأقتله.
‫أصبح اسمك مدرجاً في اللائحة للتوّ، يا صاح.
‫ولا أحبّ أن يلمس أحد أغراضي!
‫لذا لا تقتربوا منها؟
‫إذا رأيت أحدكم بالقرب ‫من أغراضي، سأقتله.
‫وكذلك، لا أحبّ أن يلمسني أحد.
‫الآن، إن قام أحد منكم ‫أيّها اللوطيّون...
‫...بلمسي، سأقتله.
‫خفّف عنك، فرانسيس.
‫كلّكم في هذا معاً.
‫قد ينقذ أحد الرجال حياتك ‫ذات يوم، مفهوم؟
‫أو ربّما لن نفعل.
‫- أنت، هيّا. ‫- أنا؟
‫نعم.
‫أدعى دوي أوكسبرغر. ‫يدعوني أصدقائي أوكس.
‫ربّما لاحظتم أنّني أعني ‫مشكلة بسيطة في الوزن.
‫- لا! ‫- بلى.
‫بأيّ حال، قصدت طبيباً.
‫حسناً، قال لي إنّني ابتلعت ‫الكثير من العدائيّة...
‫...مع الكثير من البيتزا.
‫البيتزا!
‫أنا شخص خجول أساساً.
‫أنا شاب خجول...
‫...واقترح عليّ أن أتسجّل في أحد صفوف ‫توجيه العدائيّة.
‫تعرفون، صففو توجيه العدائيّة مثل ‫إيست وما إلى ذلك.
‫بأيّ حال، التسجّل في هذه الصفوف ‫يكلّف 400 دولار.
‫حسناً، لم يكن لديّ المال.
‫وفكّرت في سريّ، ‫إنخرط في الجيش، فهذا مجانيّ.
‫لذا فكّرت في أنّني سأخسر ‫بعض الباوندات وأنا هنا.
‫يوجد هنا برنامج يمتدّ لمدّة ‫تتراوح بين 6 و8 أسابيع، برنامج قاسٍ.
‫وهذا يناسبني تماماً.
‫سأخرج من هنا وأنا ‫آلة قتال نحيفة ولئيمة.
‫- تفكير جيّد، أوكي. ممتاز. ‫- بالفعل.
‫زيسكي.
‫لطالما كنت مسالماً نوعاً ما.
‫في طفولتي قال لي والدي، ‫لا تضرب أحداً أبداً وأنت غاضب...
‫...إلاّ إن كنت واثقاً ‫من قدرتك على النجاح في ذلك.
‫لا أعرف أيّ نوع من الجنود ‫سأشكّل...
‫...لكن أريد أن تعرفوا أيّها الرجال ‫أنّه إن خضنا معركة قاسية...
‫...سأدعمكم في كلّ خطوة.
‫حسناً، يا بطل الدفع إلى أعلى. ‫أسمعنا قصّتك.
‫تحبّني الفتيات لأنّه ‫نادراً ما أرتدي ملابس داخليّة...
‫...وعندما أرتديها، ‫أرتدي شيئاً غريباً عادة.
‫لكن الآن أعرف لماذا كنت أخسر الفتيات ‫دائماً لصالح رجال مثلكم.
‫لا يتعلّق الأمر بالبزّة فقط.
‫بل بالقصص التي تخبرونها.
‫إنّها ممتعة ومفعمة بالخيال.
‫لي هارفي...
‫...أنت رجل مجنون.
‫عندما سرقت تلك البقرة...
‫...وحاول أصدقاؤك ‫مضاجعة البقرة.
‫أريد أن أحتفل معك، يا راعي البقر.
‫كلانا معاً، دعك من الأمر.
‫سأخاطر هنا.
‫سأتطوّع بقيادتي ‫لصالح هذه الفصيلة.
‫الجيش بدون قائد ‫أشبه بقدم...
‫...بدون الإصبع الأكبر.
‫ولن يكون الرقيب هولكا هنا دائماً...
‫...ليكون إصبع القدم الكبير.
‫أعتقد أنّه يجب أن نصفّق...
‫...لأحدث وأفضل صديق...
‫...وإصبع قدم كبير...
‫...الرقيب هولكا.
‫حسناً، أيّها المهمّ.
‫سنرى من أيّ نوع من الجنود أنت.
‫الاستيقاظ الساعة 5.
‫سنخرج من الصفوف...
‫...وسنفتّش الخزائن.
‫ثمّ سنقطع 10 أميال، سواء أكان المطر يتساقط ‫أو إن كان الطقس مشمساً.
‫لذا الأفضل أن تأووا ‫إلى الأسرّة، يا صغاري...
‫...وإلاّ فالرقيب هولكا ‫مع إصبع قدمه الكبير...
‫...سيرى كم بوسعه ‫أن يقحمه في مؤخّراتكم.
‫إنهضوا من الأسرّة!
‫أمامنا يوم طويل.
‫سنبدأ بالركض ‫على مسافة 5 أميال.
‫أعرف أنّني أتكلّم باسم الفصيلة ‫عندما أقول...
‫...إنّه يجب تأجيل الركض ‫إلى أن ترتاح هذه الفصيلة أكثر.
‫حسناً، إسمع، أيّها الجنديّ. ‫فلنجعل المسافة 10 أميال.
‫أيوجد المزيد من الشكاوى؟
‫شكراً جزيلاً، وينغر!
‫أحسنت، يا سافل!
‫تعقد الصداقات سريعاً هنا، جون.
‫يا...يا إلهي! أمّي!
‫أيّها النقيب ستيلمان.
‫يودّ الرائد إيليس أن تلقي نظرة ‫إلى هذه التقارير الدوريّة، سيّدي.
‫تقارير دوريّة! ‫هذا كلّ ما أفعله هنا.
‫أريد بعض التشويق!
‫أمسك بهذا، أيّها العريف.
‫أنظر إلى هؤلاء الرجال.
‫هل هؤلاء رجالي، أيّها العريف؟
‫لا، سيّدي. إنّهم رجال القائد بينتون، ‫سيّدي.
‫حسناً، أين رجالي؟
‫لنر. الرقيب هولكا ‫على مسار الثقة.
‫الرقيب كروكر في مضمار الهاون.
‫ممتاز. أيّها العريف، ‫أحضر سيّارة الجيب.
‫نعم، سيّدي.
‫قنبلة يدويّة!
‫هيّا!
‫إنّهم رجال ممتازون. ‫هل هم في فرقتي؟
‫لا، سيّدي. ها رجالك الآن، سيّدي.
‫هيّا!
‫قف عندما أخزك، يا فتى!
‫إنخفض وقم بخمسين دفعة إلى أعلى، يا حقير!
‫هيّا! سأسير على مؤخّرتك، يا فتى! ‫كنت أقتل...
‫15، 16، 17...
‫27، 28...
‫اخرجوا من الصفوف!
‫- توقّفوا! إصطفّوا! ‫- أيّها الرقيب، المطر يتساقط.
‫أيّها الرقيب، أعتقد أنّ السير ‫اليوم فكرة سيّئة.
‫تعرف، إنّه موسم نزلات البرد ‫والإنفلونزا.
‫51، 52...
‫- متى الجزء الجيّد، جون؟ ‫- هذا هو الجزء الجيّد.
‫أخفض مؤخّرتك، أيّها الجنديّ. ‫ستردى ذات يوم. تحرّك!
‫تحرّك!
‫يا إلهي، يا لهذا.
‫إغسلي الصابون. ‫هذا صحيح. إغسليه.
‫يا لهذا. إنحني. ‫أوقعي لوح الصابون. نهدان. جيّد.
‫يا إلهي، ليتني ليفة استحمام. ‫يا لهذا! هذا...
‫هذه العضلات.
‫كنت أجهل أنّ بوسعهن ‫فعل هذا.
‫- المعذرة، أيّها النقيب. ‫- لا أريد أن يزعجني أحد.
‫ستيلمان!
‫- نعم، سيّدي؟ ‫- جاء الكولونيل لرؤيتك، سيّدي.
‫لاحظت هذا، أيّها العريف. ‫إنصراف.
‫تسرّني رؤيتك، سيّدي. ‫أهلاً في فورت أرنولد.
‫- دعنا من الهراء، أيّها النقيب. ‫- نعم، سيّدي.
‫لديّ مشكلة، ‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫هل سمعت بمشروع ‫إي أم -50؟
‫نعم، سيّدي. ‫هذه دبّابة أو ما إلى ذلك.
‫- إنّها عربة هجوم مدينيّ. ‫- بالطبع.
‫يريد البنتاغون كشف النقاب عنها ‫أمام وسائل الأخبار الشهر المقبل في إيطاليا.
‫يريد الجنرال بارنيكي منك...
‫...فصيلة ممتازة من المجنّدين الجدد ‫لعربة إي أم -50.
‫جنود ممتازون بالفعل.
‫سنصوّرهم يطلقون الـ 50.
‫أحدث الجنود مع أحدث سلاح. ‫هذا النوع من الأمور.
‫نعم، سيّدي. ‫يمكنك الاعتماد عليّ، سيّدي.
‫إن أفسدت هذا الأمر، ستيلمان...
‫...سأجعلهم يعيّنونك في محطّة أرصاد جويّة ‫في الدائرة القطبيّة الشماليّة.
‫- أفهمت؟ ‫- نعم، سيّدي. شكراً، سيّدي.
‫جيّد.
‫إنتباه!
‫- سأنسحب. ‫- حسناً.
‫حسناً، ما زلت مشاركاً. ‫طرّاد، ماذا عنك؟
‫ربّما يجب أن أنسحب.
‫حسناً، أرني. ‫دعني أرى أوّلاً.
‫لا، ليس مع هذه الأوراق. ‫هيّا.
‫تحدّاني. هيّا، إخدعني. ‫هيّا.
‫بكم عليّ أن أراهن؟
‫لو كنت مكانك، لراهنت بكلّ شيء.
‫لكن هذا أنا. أنا مقامر عدائيّ. ‫السيّد فيغاس.
‫هيّا. إفعل ذلك. إفعل ذلك.
‫نعم، نعم، حسناً. ‫أراهن.
‫- ماذا لديك؟ ‫- حسناً، لديّ فول هاوس.
‫3 من فئة الـ 3 وورقتان من فئة الـ 2، ‫هذا فول هاوس. ماذا لديك؟
‫- ورقتان من فئة 4، لديّ آص. ‫- لديك آص و8 و7.
‫حسناً، خسرت. لو كان لديك ‫4 من فئة الـ 4، لربحت.
‫- أنت تتحسّن. ‫- بدأت أفهم الأمر.
‫أليس هذا ممتعاً؟ أنت جيّد بما أنّها ‫المرّة الأولى التي تلعب فيها، بالفعل.
‫إنتباه!
‫إصطفاف للتفقّد العسكريّ الرسميّ. ‫تحرّكوا! تحرّكوا!
‫تأهّب!
‫ما لفت انتباهي...
‫...هو أنّ عدّة أفراد من الفصيلة الثالثة ‫من فرقة برافو...
‫...تركوا مواقعهم العسكريّة ‫بدون إذن.
‫أريد أن أعرف من كانوا.
‫أخبروني...
‫...وإلاّ فلديّ وسائل ‫لمعرفة ذلك بنفسي.
‫حسناً، يا سيّد...
‫...عليك العمل لـ 24 ساعة ‫على فرك مستوعبات النفايات.
‫تراجع!
‫الآن، بما أنّ ما من أحد آخر ‫يتمتّع بالجرأة...
‫...للاعتراف بذلك...
‫...بقيّة هذه الفصيلة...
‫...ستعمل في نهايتي الأسبوعين المقبلتين ‫في المطبخ.
‫ما رأيك بهذا، يا سيّد؟
‫أعتقد أنّ هذا مزرٍ.
‫حان الوقت لنتكلّم على انفراد، ‫وينغر.
‫تعال إلى مكتبي.
‫يتهيّأ لي، وينغر، ‫أنّك لا تحبّني.
‫ربّما لا أعرفك جيّداً بما يكفي، ‫أيّها الرقيب.
‫ما قولك بأن نكفّ عن الهراء؟
‫- لنفعل ذلك. ‫- أعتقد أنّك تافه.
‫أنا في هذا الجيش ‫من 28 سنة.
‫رأيت أمثالك يأتون ويرحلون.
‫تعتقد أنّك تعرف شيئاً عن كلّ شيء، ‫صحيح؟
‫دعني أقول لك شيئاً، يا سيّد.
‫لا تعرف شيئاً ‫عن أمور الجيش.
‫إنّها أمور قاسية. لا سيّما ‫السير بخطّ مستقيم.
‫لا أتكلّم عن هذا الهراء! ‫أتكلّم عن شيء مهمّ.
‫كالانضباط والواجب والشرف والشجاعة. ‫لا تتمتّع بأيّ من هذا.
‫تعني هذه الكلمات كثيراً لرجل ‫ينظّف مستوعبات النفايات.
‫إسمع، إن كنت لا تريدني ‫في جيشك، أطردني...
‫...لكن إليك عنّي.
‫ربّما تودّ أن تضربني.
‫أودّ أن أبرّحك ضرباً، أيّها الرقيب.
‫حسناً، فلتفعل ‫بكلّ ما أوتيت من قوّة.
‫لا أعتقد أنّني أريد الذهاب ‫إلى الحجز.
‫سأرفع قبّعتي.
‫حسناً، وينغر. ‫لم يعد هنالك من رقيب تدريبات.
‫أنت وأنا وحسب، يا فتى، ‫رجلاً لرجل.
‫لذا هيّا، أعطِ أفضل ‫ما لديك.
‫أضربني.
‫جبان.
‫تافه.
‫أنا مستعدّ لنسيان أمر ‫هذا الحادث الصغير.
‫وأريد أن تفكّر ملياً فيه.
‫وربّما ذات يوم ستفهم ما أعنيه.
‫لا. لا، لا تتوقّفي.
‫لا تتوقّفي.
‫لن أفقد احترامي لك.
‫سأحترمك أكثر حتّى.
‫لكن استعملي المزيد من القشدة ‫المخفوقة.
‫جون. جون.
‫راودني أغرب حلم. جون.
‫جون؟
‫إن اتّصلت بأنيتا، ‫يجب أن تقلّني من محطّة القطار، صحيح؟
‫أعود، أجد شقّة جديدة...
‫...وأحاول استعادة عملي ‫كسائق سيّارة أجرة.
‫إلى أين؟ هل ستتغيّب بدون مأذونيّة؟
‫- لا، سألوذ بالفرار. ‫- أيّها الغبيّ!
‫إن لذت بالفرار الآن ‫ستعتبر جنحة فدراليّة.
‫- هيّا. ‫- سأخاطر مع الشرطة الفدراليّة.
‫إنهض. هيّا. ‫لن تبرح مكانك.
‫الآن، أصغِ إليّ. ‫ستنهي التدريبات الأساسيّة...
‫...وستبقي فمك مطبقاً ‫وتفعل كلّ ما يقوله لك.
‫- أتعرف لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنّك أقنعتني بفعل هذا، ‫هذا هو السبب يا غبي! كانت فكرتك!
‫لم أقنعك بفعل هذا. ‫كنت بحاجة إلى هذا.
‫سأقتلك! اللعنة عليك!
‫أين الأجر الرائع؟ ‫أين السفر؟
‫أين الوينبايغو؟ ‫اللعنة! اللعنة!
‫ليس هذا ما تعتقدينه.
‫لا، نحن مجرّد صديقين.
‫إلى الجيب.
‫هيّا. هيّا بنا.
‫كنت ذاهباً إلى المصبغة، ‫لأحضر البزّة.
‫وفّر هذا لوقت لاحق.
‫حسناً، وصلتما إلى الديار. ‫ترجلا.
‫لن تبلغي عن هذا أو ما إلى ذلك، ‫صحيح؟
‫سأعتبر الأمر كرؤية ‫صحن طائر.
‫رأيت شيئاً ‫لكن لست متأكّدة من ماهيّتك.
‫شكراً.
‫إلى اللقاء.
‫تحرّك! هيّا!
‫يا فتى...
‫...لدينا نساء يتسلّقن أفضل منك. ‫إنهض!
‫قف!
‫هيّا!
‫قال إنّه عاجز عن ذلك. ‫لِمَ لا تفعل ذلك؟
‫تراجع خطوة إلى الوراء، وينغر.
‫تحرّك!
‫حسناً، أيّها الجنديّ، ‫أرنا كيف تطلق هذا الهاون.
‫- ما الإحداثيّات، سيّدي؟ ‫- الإحداثيّات؟
‫نعم، سيّدي. تحدّد هدف الهاون...
‫أيّها الجنديّ، أنفق الجيش الكثير ‫من المال لتعليمك إطلاق النيران من هذا.
‫الآن اضبطه وأطلق النيران.
‫- لا نعرف أين القذيفة... ‫- الطريقة الوحيدة للتعلّم هي بفعل ذلك!
‫الآن أطلق النيران ‫من السلاح.
‫حسناً!
‫أيريد أحد منكم يا أغبياء ‫أن يصعد إلى هنا ويوقعني؟
‫اللعنة.
‫قذيفة!
‫أيّها الرقيب، أيعني هذا أنّ ‫العمل انتهى لليوم؟
‫- إدّخر قوّتك، أيّها الرقيب. ‫- نعم.
‫أبعدوه عنّي! أبعدوه!
‫لا أريد أيّ متأخّرين. ‫هيّا الآن.
‫ندين للرقيب هولكا بالانحطاط ‫إلى أدنى الدرجات الليلة.
‫عزيزي، أتريد القدوم ‫إلى منزلي؟
‫أين كنت على بعد شارعين ‫عندما كنّا بحاجة إليك؟
‫هيّا. لا تهدروا وقتكم.
‫حسناً، وصلنا! ‫هيّا!
‫إنّه بوم بوم. إنّه شهير. ‫إنّه شهير عالمياَ.
‫قد يكون هذا ممتعاً.
‫مرحباً.
‫مذهل.
‫كنت أصارع. ‫ما من طاولات.
‫- هذه طاولة. المعذرة. ‫- يبدو هذا جيّداً.
‫- كنت تصارع إذاً؟ مقاعد جيّدة. ‫- نعم.
‫أركليني، عزيزتي.
‫فرّقت شعري.
‫حسناً، يا فتيات، نلن منهم!
‫سنبدأ بالمزايدة.
‫لن أقبل بأقلّ ‫من 100 دولار.
‫يجب أن تبدأ المزايدة. ‫أريد 100 الآن.
‫- إفعل هذا لأجلنا، أوكس. ‫- لا يمكنني.
‫- قلت إنّك كنت تصارع. ‫- كنت أخسر كثيراً.
‫نعم، لكنّهن فتيات. ‫إنّهن ضعيفات وناعمات.
‫- أحتاج إلى 150! ‫- 160!
‫175 الآن! ‫175 هنا! 180!
‫- لا يبدو هذا منصفاً. ‫- منصف؟
‫من يأبه للإنصاف؟ ‫العالم غير منصف! الحقيقة غير منصفة!
‫أمن المنصف أن تكون قد ولدت هكذا؟ ‫لا!
‫لا يتوقّعون أحداً مثلك. ‫يتوقّعون مهرّجاً ما.
‫أنت مختلف. أنت غريب. ‫أنت متحوّل. أنت قاتل!
‫أنت قاتل مدرّب!
‫أنت آلة قتال نحيفة ولئيمة!
‫سأفعل ذلك!
‫- حسناً. أعطني مالك. ‫- 413 دولاراً!
‫رجلي. رجلي الضخم هنا ‫سيفعل هذا لأجلنا...
‫...لقاء 413 دولاراً...
‫- و58 سنتاً. ‫- ...و58 سنتاً!
‫413 دولاراً و58 سنتاً!
‫أقبل بهذا حالاً!
‫سيّداتي سادتي، ‫الحدث الكبير الذي كنتم بانتظاره.
‫مباراة من 3 جولات، ‫5 دقائق كحدّ أقصى، تثبيت واحد.
‫وخلال هذه المباراة ‫العضّ محظور تماماً!
‫كفى! كفى!
‫وشدّ الأنف ممنوع.
‫إفعل شيئاً، أيّها الحكم! ‫أيّ نوع من الأماكن تدير هنا؟
‫والركل ممنوع، ‫سيّداتي سادتي.
‫حسناً، إلى الزوايا ‫المحايدة، وسنفتتح المباراة!
‫مهلاً! مهلاً!
‫مهلاً!
‫يا إلهي! فعلت ذلك الآن.
‫أضربهنّ، أوكس!
‫- ضربتني! أنا فتاة! ‫- آسف! لم أتعمّد ضربك!
‫هذا رجلي! ‫بطلي! كفى الآن!
‫خلفك! ‫ليست في المباراة حتّى.
‫كفى. كفى.
‫أدخل. هيّا.
‫أنا رجل نبيل. ‫كفى الآن.
‫حسناً.
‫حسناً، لا بأس.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫- شكراً من جديد. ‫- حسناً، لا بأس.
‫- أنت منافس قويّ. ‫- لا أريد العودة.
‫عليك العودة. ‫سبق أن اتّسخت. هيّا.
‫حسناً، ها أنت.
‫طرحنه أرضاً وثبّتنه!
‫فرقة برافو!
‫هيّا، يا رجل!
‫أحسنت، أوكس! أقتلهن!
‫- أيجدر بنا ذلك؟ ‫- نعم. هيّا بنا.
‫سنهتمّ بهذين.
‫لا بأس. مهمّة خاصّة.
‫نعم. نحن معهما.
‫لويز، تسرّني رؤيتك. ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، برّروا أنفسكم.
‫حسناً، سيّدي، كنّا...
‫كنّا في طريقنا ‫إلى قاعة البينغو...
‫...في جمعيّة الشبّان المسيحيّين.
‫تتالت الأمور...
‫...وأودت بنا الظروف ‫إلى هذا المكان.
‫- إنتهى بنا الأمر... ‫- أصمت.
‫حسناً، سيّدي.
‫أنتم مصدر عار.
‫ربّما إن أمضيتم بضعة أيّام في الحجز...
‫...سيتحسّن سلوككم ‫السيّئ.
‫لكن يفترض أن نتخرّج غداً، سيّدي.
‫هذا أفضل.
‫غداً ستكونون في استعراض ‫أمام الجنرال بارنيكي.
‫وعندما يدرك كم أنّكم ‫فاشلون...
‫...سأنصح شخصياً...
‫...بأن تعمد فصيلتكم كلّها...
‫...إلى تكرار صفّ التدريب الأساسيّ ‫برمّته.
‫حسناً، أخرجا.
‫حسناً، للمرّة الثانية ‫ننقذكما.
‫لا نريد أن يحصل هذا للمرّة الثالثة. ‫أهذا واضح؟
‫- واضح جداً. ‫- عودا إلى الثكنة، حسناً؟
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫إذاً، ماذا ستفعلان؟
‫سنتفقّد منزل الجنرال بارنيكي. ‫إنّه في واشنطن.
‫بارنيكي؟
‫بارنيكي؟!
‫ما زال مديناً لي بالمال. ‫بارني!
‫أحضريه!
‫أمّي! عدت!
‫جون!
‫- لا، لا. ‫- الآن، لا يقلقنّك شيء، حسناً؟
‫هذا جيّد، حقاً.
‫إن كان هذا سيورّطكما في المشاكل، ‫سنرحل. حسناً؟
‫لا، لا بأس. سيتغيّب الجنرال بارنيكي ‫حتّى صباح الغد.
‫جيّد.
‫شكراً.
‫أشعر بأنّني في الـ 16 من العمر ‫في منزل أهلي...
‫...وهما في رحلة.
‫16؟ أتريدين ممارسة لعبة إدارة القارورة؟
‫هذا الرجل يبلي حسناً. ‫هل أنت مهتمّة؟
‫حسناً، نظرت إلى ثلاّجة الجنرال ‫لفترة طويلة بما يكفي.
‫- لنذهب. هيّا. ‫- لنلق نظرة إلى خزانة الجنرال.
‫جون!
‫تعرفين، أنت جميلة جداً...
‫- ...نظراً إلى أنّك شرطيّة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫لا، شكراً لك. أتعرفين ‫ما مشكلتك، عزيزتي؟
‫- لا، لا أعرف. ‫- مشكلتك أنّك مسلّحة.
‫أنت مدجّجة بالسلاح.
‫يواجه الرجال مشكلة مع الفتيات ‫المسلّحات.
‫يجهلون كيفيّة التقرّب منهن. ‫أتعرفين ما بقيّة مشكلتك؟
‫أخبرني.
‫لم يعطك أحد علاج العمّة جيمايما.
‫- لا، لا شكّ في ذلك. ‫- أوّلاً عليك الجلوس على المشواة.
‫- سأزيد السرعة. ‫- كفى!
‫تلتصقين بالقعر، عزيزتي. ‫إستمرّي بالقفز. إستمرّي بالقفز، عزيزتي!
‫أحسنت. متكتّلة قليلاً. ‫أنت متكتّلة قليلاً.
‫متكتلّة قليلاً.
‫- لا أستمتع بهذا! كفى الآن! ‫- لا تستمتعين، صحيح؟
‫ربّما يلزمك هذا.
‫- ماذا ستفعل بهذا؟ ‫- هذا. وهذا.
‫من صديقك؟ ‫من صاحبك؟
‫أنا، صحيح؟
‫- أنت مجنونة بي، صحيح؟ ‫- لا.
‫أنت مغرمة بي.
‫أنت مغرمة بي ‫إلى أبعد حدّ، صحيح؟
‫نعم.
‫عرفت ذلك. ‫حداني هذا الشعور.
‫حتّى قبل أن أرفع هذا.
‫حان الوقت لتتعقّلي.
‫إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
‫لنصعد إلى فوق ‫ونتحقّق من خزائن الجنرال.
‫من الجيّد معرفة أنّ بوسعك ‫التحرّك هكذا عندما يستدعي الأمر.
‫حسناً، من الجيّد معرفة كم بوسعك ‫جعلي أشعر بالإثارة.
‫تقولين أفضل الأشياء.
‫مهلاً، عزيزتي. ‫لديّ أداة خاصّة لك.
‫تعالي.
‫لا أصدق أنّنا نلعب هذا.
‫- حسناً، إركع. ‫- يبدو هذا جيّداًَ.
‫حسناً، ما عليك فعله الآن هو...
‫...تخيّل حقل قوّة ‫من حول جسمك...
‫...ولتحاول الاقتراب مني قدر الإمكان...
‫...بدون أن تلمسني فعلياً.
‫- حسناً؟ ‫- يبدو هذا سهلاً.
‫لا بدّ من أن يكون سهلاً.
‫أعتقد أنّني أبرع في هذا.
‫ربّما.
‫وما السبيل إلى الفوز؟
‫حسناً، إن كسر أحدهم حقل قوّتك ‫ستربح.
‫- كسرت للتوّ حقل قوّتي. ‫- نعم، ربحت.
‫حسناً، كان هذا مثيراً للاهتمام.
‫إنتهى الأمر الآن. الأفضل ألاّ ‫نحضر التخرّج.
‫قد تحصلون أيّها البيض ‫على 5 سنوات.
‫- أمّا نحن فسنشنق. ‫- نعم، يا رجل.
‫يا جماعة!
‫لِمَ الجميع محبط؟
‫ألم يضاجع الجميع شرطيّة عسكريّة ‫جميلة الليلة؟
‫ثار جنون ستيلمان عندما أعادتنا ‫الشرطة العسطريّة.
‫إن أفسدنا التخرّج، سيكون علينا ‫الخضوع للتدريب الأساسي من جديد.
‫طرّاد، كانت المرّة الأولى ‫ممتعة، صحيح؟
‫لا يمكنني تحمّل التدريب الأساسيّ ‫من جديد، يا رجل.
‫أصبحت الأوّل على لائحة الموت ‫الآن، وينغر.
‫رويدك، فرانسيس...مجنون.
‫هلاّ تهدأون؟ لدينا الكثير ‫من الوقت. كم الساعة الآن؟
‫- الثانية فجراً. ‫- حسناً، الساعة 2.
‫- متى ننهض؟ ‫- الساعة 5 فجراً.
‫5. حسناً، لدينا 3 ساعات. ‫ألم تعدّوا لامتحان سابقاً؟
‫درست فصلي جيولوجيا ‫في 3 ساعات.
‫يمكننا فعل هذا. ‫علينا التمرّن وحسب.
‫كنّا نتمرّن طوال الليل، ‫وأداؤنا مزرٍ.
‫- نعم، حسناً، وصل الذكيان. ‫- نعم، هذا خبر جيّد.
‫سننزل إلى باحة العربات.
‫ونتمرّن على الأمر طوال الليل. ‫ونتدبّر الأمر.
‫- يمكننا فعل هذا، صحيح؟ ‫- يستحيل أن ننجح في هذا.
‫الكتف اليمنى، السلاح!
‫إلى الأمام، السلاح!
‫تفتيش، السلاح!
‫الكتف اليمنى، السلاح!
‫إلى اليمين در!
‫إلى اليسار، إلى اليسار، إلى اليسار.
‫هيّا، الإيقاع. ‫1، 2، 3، 4.
‫ليساعد السود البيض، حسناً؟
‫- ماذا قال؟ ‫- طلب أن يساعد السود...
‫...البيض.
‫هيّا، يا جماعة!
‫مهلاً!
‫كفى! كفى!
‫أيّها الغبيّ، انظر إلى نفسك!
‫كفى! كفى!
‫ماذا دهاكم؟
‫غبيّ!
‫كلّنا مختلفون جداً.
‫لسنا من التوتسي. لسنا إسبرطيّين.
‫نحن أميركيّون. ‫أميركيّون حقّون، صحيح؟
‫أتعرفون معنى هذا؟
‫أتعرفون ذلك؟ معنى هذا ‫أنّ أجدادنا...
‫...طردوا من كلّ بلد لائق في العالم.
‫نحن البائسون المرفوضون.
‫نحن الفاشلون. ‫نحن الكلاب التافهون.
‫- إنّه خير برهان. أنفه بارد. ‫- ودماغه كذلك.
‫لكن ما من حيوان مخلص...
‫...ووفيّ وودود أكثر من الكلب.
‫من شاهد أولد يلر؟
‫من بكى عندما أردي ‫أولد يلر في النهاية؟
‫ألم يبك أحد عندما أردي ‫أولد يلر؟ أنا متأكّد.
‫بكيت جداً.
‫نعم.
‫كلّنا على غرار الكلاب. ‫كلّنا مختلفون جداً.
‫لكن ثمّة قاسم مشترك ‫بيننا جميعاً.
‫كنّا كلّنا أغبياء بما يكفي ‫للانخراط في الجيش.
‫نحن متحوّلون.
‫ثمّة خطب فينا، ‫ثمّة خطب كبير جداً فينا.
‫ثمّة خطب خطير فينا.
‫نحن جنود، ‫لكنّنا جنود أميركيّون.
‫نحقّق النجاح منذ 200 عام! ‫نحن 10 و1!
‫الآن، ليس علينا أن نقلق...
‫...حيال كوننا ‫تمرّنا أو لا.
‫ليس علينا أن نقلق...
‫...حيال رغبة النقيب ستيلمان ‫بشنقنا.
‫كلّ ما علينا فعله...
‫...هو أن نكون جنوداً أميركيّين ‫مقاتلين ممتازين...
‫...وهذا موجود داخل ‫كلّ واحد منّا.
‫الآن، إفعلوا ما أفعله...
‫...وقولوا ما أقوله...
‫...ودعوني أشعر بالفخر.
‫- إصطفوا! ‫- نعم!
‫أيّتها الفصيلة...
‫...تأهّب!
‫الكتف اليمنى!
‫نظام!
‫ربّما لم يجدوا ‫موقع الاستعراض.
‫- إنّه أمام الثكنات مباشرة. ‫- هذا ما أعنيه.
‫الأعين إلى اليمين!
‫تفقّدنا الثكنات، سيّدي. ‫ليسوا هناك.
‫إن لم يأتوا بغضون 5 دقائق، ‫أريد أن يعتقلوا.
‫التخرّج الساعة 2. ‫كم الساعة الآن؟
‫الساعة 3. ‫ما زالت أمامنا ساعة للنوم.
‫جيّد.
‫الساعة 3! نفوّت التخرّج!
‫جون! جون! ‫نفوّت التخرّج.
‫- نفوّته. ‫- هيّا بنا.
‫إستيقظ، يا رجل! ‫إنّنا نفوّته.
‫أين موقعه؟
‫حسناً، سنغنّي قليلاً هذا الصباح.
‫يا إلهي!
‫أيّتها الفصيلة...
‫...1، 2:
‫أين كنت بحقّ الجحيم ‫أيّها الجنديّ؟
‫- في التدريب، سيّدي! ‫- في التدريب، سيّدي!
‫أيّ نوع من التدريب، بنيّ؟
‫التدريب العسكريّ، سيّدي!
‫أيّتها الفصيلة، كالليلة الفائتة، ‫لكن بشكل أفضل!
‫الكتف اليمنى!
‫نظام!
‫خطوات جانبيّة إلى اليمين!
‫الجناح الأيسر، إلى اليسار!
‫تحيّة الملكة آن!
‫3، 5، 7!
‫الحركة المعقّدة!
‫1، 2، 3، 4!
‫1، 2، 3، 4.
‫الثعلب البنيّ السريع قفز ‫فوق الكلب الكسول، سيّدي!
‫- أين رقيب التدريب، يا رجال؟ ‫- تفجّر، سيّدي!
‫تفجّر، سيّدي!
‫سيّدي، إنّهم رجال الرقيب هولكا. ‫أصيب خلال التدريب الأساسيّ.
‫فهمت.
‫هل أفهم أنّكم أنهيتم تدريباتكم ‫بمفردكم؟
‫- هذا هو الواقع، جاك! ‫- هذا هو الواقع، جاك!
‫- أيّها النقيب. ‫- نعم، سيّدي؟
‫إنّهم الرجال الطموحون...
‫...الذين أريد أن يعملوا على مشروع ‫إي أم-50 في إيطاليا.
‫- لكن، سيّدي، هؤلاء الرجال... ‫- لا تقل لي لكن، أيّها النقيب.
‫أريدهم على متن الطائرة الليلة.
‫أيّها السادة، حان وقت الاحتفال، ‫على الطريقة الإيطاليّة.
‫فورت ميلانو، إيطاليا
‫أنتم الآن في إيطاليا
‫كسفراء لبلادكم
‫لا بأس! هذا عظيم.
‫أفضل سرير؟ أفضل سرير...
‫أفضل سرير، هنا.
‫- حسناً، من يريد الذهاب إلى الفاتيكان؟ ‫- لا، لا يمكنني.
‫لنحضر بعض الأشخاص والذخائر ‫وسنفعل ذلك.
‫ماذا تفعل؟ لا، إنزل. ‫عليك أن تسوّي سريري.
‫نحن في إيطاليا. ‫الرجل الذي في السرير العلويّ...
‫...عليه أن يسوّي السرير ‫السفليّ دائماً.
‫هذا مدرج في القوانين والأنظمة. ‫لو كنّا في ألمانيا...
‫...لسوّيت سريرك.
‫لكنّنا في إيطاليا لذلك عليك ‫أن تسوّي سريري. إنّها الأنظمة.
‫من سيسوّي الأسرّة؟
‫مساء الخير، يا سادة.
‫إنّه حيّ.
‫أهلاً بكم في إيطاليا.
‫يمكننا أن نغضّ الطرف ‫عن الاجتماع العاطفيّ.
‫أريد أن أوضح لكم بعض الأمور ‫على الفور.
‫أجهل ما فعلتموه ‫في التخرّج...
‫...لكنّنا لسنا ‫في مهمّة فاتنة.
‫أريد أن أراكم تسيرون باعتزاز...
‫...وأن تبدوا ممتازين ‫وأن تبقوا متيقّظين طوال الوقت.
‫سأجعلكم تعملون بكدّ...
‫...لتصبح هذه أفضل فرقة ‫في القيادة الأوروبيّة.
‫رتّبوا الأسرّة! ‫جهّزوا عدّتكم!
‫سيكون هنالك تفقّد عسكريّ رسميّ ‫أمام باحة العربات الساعة 6! مفهوم؟
‫مرحباً، أيّها الرقيب.
‫أصمت وحسب.
‫6!
‫كما تعرفون على الأرجح، ‫الجنرال بارنيكي...
‫...مهتمّ جداً بهذا المشروع.
‫إختار هذه الفصيلة ‫لهذه المهمّة...
‫...ويتوقّع أن يكون أداؤكم ‫ممتازاً.
‫إرفعها، يا رقيب.
‫يا سادة، هذه الإي أم-50 ‫عربة الهجوم المدينيّ.
‫إنّها رائعة، كولونيل. ‫يمكنك الاعتماد علينا.
‫فائق السريّة
‫عربة الهجوم المدينيّ ‫المشروع إي أم-50
‫هذا مذهل. لا يمكن ‫أن تصدّق ما يمكن لهذا الشيء فعله.
‫جون.
‫- أتعتقد أنّني جدير برتبة ضابط؟ ‫- يا إلهي، أنا قلق عليك.
‫هيّا. أتمتّع باللياقة. ‫أسير باعتزاز.
‫شكلي جيّد. ‫أوّل نهاية أسبوع في أوروبا.
‫نعم. نمضيها في حظيرة طائرات ‫ونحن نراقب شاحنة.
‫لدى كلّ منّا الآخر.
‫حسناً، كنت أفكّر في إحضار رفقة ‫في نهاية الأسبوع.
‫لمؤسف أنّ الفتاتين ‫في ألمانيا.
‫يمكننا العثور...
‫- ...على غرفة في فندق في مكان ما. ‫- نعم.
‫وتمضية بضعة أيّام في الغرفة ‫وطلب الطعام من خدمة الغرف.
‫لكان ذلك جيّداً.
‫أمكن أن نأخذهما ‫إلى رحلة في الألب.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لا، لا، لا. ‫- بلى.
‫- نعم، نعم، نعم. ‫- لا، لا. لا، جون، لا.
‫- سأقود. ‫- حسناً.
‫وصلنا.
‫لا تنس، وعدتني ‫بعشاء فاخر...
‫...قبل أن نرى هذا ‫مهما كان.
‫صحيح.
‫تعالي، عزيزتي.
‫الآن، لا تنسي، هذا سرّ كبير، ‫لذلك لا يمكنك إخبار أحد، حسناً؟
‫- إلاّ إن عذّبوني. ‫- هيّا.
‫- عمل رسميّ. ‫- هل لي بأوراق الهويّة، سيّدي؟
‫شكراً، أيّها النقيب.
‫نعم، إتبعيني.
‫عندما يعهد الجيش بمشروع ‫مهمّ كهذا إلى ضابط...
‫...يعني ذلك عادة أنّهم ‫يعدّونه لترقية مهمّة.
‫- أعتقد أنّ هذا سيعجبك بالفعل. ‫- أحقاً؟
‫- هل ستصاب بالغثيان أو ما شابه؟ ‫- أين شاحنتي؟ أين...؟
‫أين شاحنتي؟ مهلاً!
‫أين الإي أم -50؟
‫أخذها جنديّان لتنظيفها، سيّدي.
‫أخذاها لتنظيفها؟
‫أمن حمّام هنا؟ أريد التبوّل.
‫- مهلاً! ‫- كانت معهما هويّة ملائمة، سيّدي.
‫أتريد إبلاغ الأمن، سيّدي؟
‫لا تتكلّم عن هذا. أتفهمني؟
‫ولا تدع أحداً يدخل. ‫لا أحد! حتّى الكولونيل!
‫حاضر، سيّدي.
‫تعرف، أعتقد أنّ هذا الرجل ستيلمان ‫خطير بالفعل.
‫نعم، بدأت أدرك هذا، كما تعرف.
‫حسناً، هيّا بنا. ‫لنحمّل هذه الشاحنة.
‫أيّها الرقيب.
‫تعقّبنا الإي أم -50 ‫حتّى ألمانيا.
‫يتّجهان على الأرجح ‫إلى برلين الشرقيّة.
‫سيّدي، إن أردت نصيحتي، ‫هنالك زمرة مكافحة في الفرقة 42...
‫...ويمكنها الاتّصال ‫بالاستطلاع الجوّي.
‫يمكننا أن نعيد الإي أم-50 إلى هنا ‫بغضون 24 ساعة.
‫لن نفعل هذا. ‫سنصبح أضحوكة...
‫...القوّات المسلّحة كلّها. ‫سنفعل هذا بأنفسنا.
‫سيّدي، الرجلان غبيّان ‫إلى أبعد حدود.
‫لا آبه، أيّها الرقيب. حمّل الشاحنة ‫فقط ولننطلق.
‫حسناً، سننطلق! ‫هيّا!
‫أعتقد أنّنا نتعقّب جون وراسل.
‫لا أصدّق أنّهما جاسوسان روسيّان. ‫هل تصدّق ذلك؟
‫كلّ ما أعرفه هو أنّني ‫سأتمكّن من قتل أحدهم أخيراً.
‫شلوس فان هابسبورغ ‫ألمانيا
‫راسل.
‫هل كنت تقومين ‫بالتمارين الخاصّة؟
‫- أحضرت الحقيبة السحريّة. ‫- أحقاً؟
‫- لا أرى شيئاً أمامي، سيّدي. ‫- المخرج إلى اليمين.
‫لا، سيّدي. إن انعطفنا ‫يميناً سوف...
‫أيّها الرقيب، عندما أريد منك المعلومات ‫سأطلبها منك. شكراً.
‫بحقّ السماء، أيّها القائد. ‫خرقنا...
‫هذه مهمّتي. أقدّر لك أن تدعني ‫أديرها. شكراً.
‫اللعنة.
‫- إلى أين، أيّها الرقيب؟ ‫- أيّها الرقيب، إلى أين؟
‫أيّها الرقيب، ماذا تفعل؟ ‫أيّها الرقيب، ماذا تفعل؟!
‫حسناً. حسناً. ‫سلّموها.
‫أغبياء.
‫غانثر، إشتر سيّارة ‫فولسفاغن جديدة، حسناً؟
‫يا جماعة، لا تطلبوا لحم البقر. ‫يستعملون لحم الكلاب.
‫هانسل، غريتل! ‫نحن الحلفاء.
‫لا بأس. حسناً.
‫حسناً، كلوس، ‫مكانك.
‫ثمّة حيوانات عارية ‫هنا لا نريد أن تراها.
‫هاك.
‫- المزيد من المال عديم القيمة لك. ‫- هيّا.
‫- حسناً. ‫- هل تركت اللاسلكيّ شغالاً؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا لاسلكيّ الموجات القصيرة.
‫هذه الإي أم -50؟
‫النجدة، النجدة.
‫النجدة. الرمز 21، الوضع 7. ‫النجدة. الرمز 21، الوضع 7.
‫الرمز 21. هيّا.
‫أنا مع الجيش الأميركيّ، الفرقة 41 ‫المدرّعة، فرقة برافو.
‫فصيلتي وقائدي محتجزون ‫على أيدي الأعداء...
‫...على الإحداثيّات 397-416
‫إنّها فرق روسيّة، ‫قرابة 200.
‫أرسلوا النجدة. ‫عليّ التحرّك.
‫397-416. ‫إنّها إحداثيّات تشيكوسلوفاكيا.
‫- الفرقة 41 المدرّعة؟ ‫- نعم، فرقة برافو.
‫- هذه وحدتنا. ‫- لا.
‫- أتوا بحثاً عنّا. ‫- طفح كيلهم.
‫طفح كيلنا.
‫إن كان الوضع 7 كما قلت، ‫يعملون بشكل متخفّ.
‫لذا لن تقرّ وزارة الدفاع ‫بذلك.
‫إنّهم في عداد الأموات.
‫- يجب أن نحضرهم. ‫- نعم.
‫- لا. ‫- نحن المسؤولان.
‫- راسل. ‫- هيّا، إنّها تشيكوسلوفاكيا.
‫سندخل ونحضرهم ونخرج.
‫لن نذهب إلى موسكو. ‫إنّها تشيكوسلوفاكيا.
‫هذا شبيه بالذهاب إلى ويسكونسن.
‫تعرّضت لضرب مبرّح في ويسكونسن ‫في ما مضى. دعك من ذلك.
‫تُهنا. أين إينسبرك، النمسا؟
‫نحاول الذهاب إلى هناك للتزلّج.
‫- أتعرف براندي؟ مرحباً، أيّتها الفتاتان. ‫- المعذرة.
‫- يا له من حارس حدود رائع. ‫- أمن حمّام هنا؟
‫حمّام. ‫حمّام.
‫لا بدّ من وجود حمّام هنا ‫في مكان ما.
‫حمّام. حمّام.
‫مرحباً. أنا جون وينغر ‫من الجيش الأميركيّ...
‫- ...وأنت أسيري. ‫- لِمَ تفعل؟
‫شيكاغو.
‫لِمَ نريد الأسرى؟ ‫ما نفع الأسرى؟
‫هيّا، تحرّكا!
‫أتعني لك عبارة ‫تحرّك حربيّ، شيئاً؟
‫- لديّ خطّة. ‫- ممتاز. كان لدى كوستر خطّة كذلك.
‫نحن في مأزق خطير.
‫قال إنّ لديه خطّة. ‫الآن، أعطه فرصة.
‫مرحباً، مرحباً!
‫يا لك من غبيّ. ‫أدخل.
‫- حسناً. دخلنا. ‫- أحسنت، جون.
‫- ما الخطّة؟ ‫- أعمل عليها.
‫يا إلهي، يا لك من غبيّ. ‫يعمل عليها.
‫عدم توفّر خطّة أمر سخيف.
‫إنّهم على وشك إطلاق النار علينا.
‫- جيّد. هذا جيّد. ليفعلوا. ‫- إنّها تعمل.
‫- لويز، حرّكي هذا الشيء. ‫- أنت خطير، أتعرف هذا؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫هذا ما أفكّر فيه: لديهم مدفع كبير واحد، ‫دبابتان.
‫لديهم مئات من الباريشنيكوف.
‫- وماذا لدينا؟ ‫- ماذا لدينا؟
‫لدينا عربة استجماميّة مدجّجة ‫بالسلاح، يا رجل.
‫حسناً، سنعثر عليهم ‫متى عثرنا على الشاحنة.
‫- في البرج مدفع، راسل. ‫- رأيته.
‫حسناً، إستعداد.
‫- نلت منه! ‫- أحسنت! يا إلهي!
‫أحسنت، راسل.
‫- ها هي الشاحنة. ‫- هؤلاء هم بلا شكّ. إستعداد!
‫إلى الخارج، الرجاء!
‫جون، هنا!
‫- كان ذلك غباء. ‫- نعم.
‫- أتعرفين من يحبّ هذا؟ ‫- من؟
‫راسل. ‫يجب أن يكون هنا.
‫- راسل! ‫- راسل!
‫النجدة!
‫- شكراً. ‫- ساعدني ذلك.
‫الأفضل أن يكونوا في الداخل.
‫يمكنك أن تضربني ‫ما شئت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أين هم؟
‫- مرحباً. ‫- أين البقيّة؟
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫- من؟ ‫- إيدي أمين.
‫- وينغر! ‫- تحرّرنا!
‫هؤلاء نحن، وينغر! ‫أخرجنا!
‫حسناً، إبتعدوا عن الباب. ‫سأفجّره.
‫ليتراجع الجميع! ‫ليتراجع الجميع!
‫هيّا.
‫إنخفض.
‫- باب قاس! ‫- هل هو مقفل من الداخل؟
‫بسببكم لا يمكنني الخروج!
‫إنّها غلطتكم دائماً. ‫لستم قادرين على...
‫تلقّي الأوامر منّي، من...
‫- الرجاء فتح الباب! ‫- سأحطّمه!
‫- وينغر! يا لسعادتي! ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫إنتبهي، لويز! ‫ثمّة دبابة خلفنا! تحرّكي!
‫هلاّ تعثرين على جون؟ ‫سأقتله.
‫كانت سيّارة بالانتظار.
‫راسل؟
‫لنرحل من هنا!
‫نحن هنا!
‫جون!
‫هيّا!
‫أنت في مأزق! ‫هذه ملكيّة حكوميّة...
‫ثمّة ما يسد الطريق. ‫تشبّثوا!
‫تقدّمت بالسنّ ‫ولم يعد هذا الهراء يناسبني.
‫يا سادة، نحن في ألمانيا!
‫أكره فصل السيّاح.
‫هذه الشاحنة جيّدة لجذب ‫الفتيات في مينسك.
‫محلّيون يصدّون ‫مجموعة أميركيّين
‫في الديار
‫أيّتها الفصيلة، تأهّب!
‫تحيّة الملكة آن!
‫قف!
‫بطل جيش يتقاعد ‫يعلن امتياز هولكابرغر
‫شكراً. ‫من الرائع العودة إلى الديار.
‫بينتهاوس ‫نساء أميركا المقاتلات
‫رود لايف ‫متهوّرة من الجيش
‫دبّاباتي المفضّلة: ‫القوّة النارية ضدّ أم بي جي
‫يا شعبي، نحن الأوائل. ‫حسناً.
‫غاتس ‫زيسكي يقيّم الروس
‫إنّهم جبناء!
‫أوكس، نلنا ميداليّات. أنظروا. ‫لقاء الشجاعة. شكراً.
‫ماذا...؟ حفلة مفاجئة!
‫سأقتلكم. فكرة من كانت؟
‫حسناً، سيأتي الجميع إلى منزلي. ‫هذا سخيف.
‫أيّها السيناتور، ‫هلاّ تمسك بهذه لي؟
‫بعثت برسالة. ‫كنت أجهل إن كنت ستحضر.
‫لا أسئلة، الرجاء.
‫نريد العودة إلى غرف الفندق...
‫...وممارسة الجنس.
‫إلامَ تنظر؟ ‫أنظر إلى هناك.
‫تايغر بيت ‫إربحي موعداً من الأحلام مع أوكس!
‫حبيب قلوب المراهقات الأميركيّات الجديد!
‫أيّها الكلب العجوز.
‫نيوزوارلد ‫الجيش الجديد: أيمكن لأميركا الصمود؟
‫نوم نوز ‫موجة برد قياسيّة!
‫قيادة القطب الشمالي ترحّب بالقائد الجديد
‫إلى اليمين در!
‫إلى الأمام سر!
‫يسار، يسار. ‫يسار، يمين، يسار.
‫5، 6، 7، 8.